「いつ、どのページに、どのブラウザーでアクセスされたか？」と言った情報の取得はもちろん、.....どこのページから来訪されているのかを訪問回数順に表示.....どんなページがリンクしてくれているのか？」、「サーチエンジンの中で一番来訪の多いサーチエンジンが何処であるか？」とか「サーチエンジンにどのようなキーワード入力して検索されて来たのか？」なども分かり.........［topページの説明から長谷川が抜粋］

• 11/6の「天声人語」の中で、ある外国人教授が“日本のマスコミで一般に「不適切な関係」と訳された部分は、より忠実に訳すなら「適切でない関係」がいいのではないかという。”といかにも納得したように書かれてあったが、そのレベルの指摘だったら私だって8/18の日記でちゃんと書いているぞ。実際の行為が「不適切」な関係であったか「適切で無い」関係であったかという議論は別として、翻訳はやはり話者の意図を尊重して訳すべきであろう。
  
• スペースシャトル飛行中の向井千秋さんが「宙返り　何度もできる　無重力」という歌を詠み日本の子どもたちに下の句をつけてほしいと呼びかけたそうだが、あれは小渕首相が日頃の「ボキャ貧」疑惑払拭のために真っ先に答えるべきだった。「景気・支持率、みんなフワフワ」なんて当意即妙に答えたらホンマに人気も上昇したであろうに、せっかくのチャンスを逃して残念なことをした。カキツバタの花の前で「からころも、きつつなれにし..」とか詠んだのは誰だったかなあ。櫻さんに教えてもらわなければ...。
  ちなみに私は子供ではないので応募できないが、行動分析学的に下の句を詠むとしたら、字数は揃わないが、「宙返り　何度もできる　無重力　それでも働く随伴性」と答えたいと思う。
  
• 向井さんネタでもう1つ、日頃から疑問に思っているのだが、スペースシャトルは本当に無重力なんだろうか。無重量であることは確かなんだが。『新明解』では「地球上の物体が地球の中心へ向かって引きつけられる力」とあるが、地球上で無くても重力は働くからこの定義は不十分だ。いずれにしても、「地球の中心へ向かって引きつけられる力」が無かったら、シャトルは地球から離れて宇宙空間をさまよう旅に出てしまうことになってしまうのではないか。

• 息子が中学で「いちばん文字数の多い英単語」というのを教わってきた。その単語は「pneumononoultramicroseopiesilicovoicanoconiosis（珪性肺塵症）」というもの。そういやギネスブックにそんなことが書いてあると思って調べてみたところ（ただし93年版）、同じ言葉が紹介されており、これは単にOEDの中で最も長いという意味であり、辞典の編纂者自身は造語として分類しているそうだ。日本語でひらがな表記した時にいちばん文字数が多い単語は何だろうか。情報をいただければ幸いです。