When it comes to choice, we have far more to gain than to lose by engaging in the many translations of the narratives. Instead of replacing one story with another, we can learn from and revel in the many versions that exist and the many that have yet to be written. No matter where we're from and what your narrative is, we all have a responsibility to open ourselves up to a wider array of what choice can do, and what it can represent. And this does not lead to a paralyzing moral relativism. Rather, it teaches us when and how to act. It brings us that much closer to realizing the full potential of choice, to inspiring the hope and achieving the freedom that choice promises but doesn't always deliver. If we learn to speak to one another, albeit through translation, then we can begin to see choice in all its strangeness, complexity and compelling beauty.
選択に関して言えば 多くの物語の翻訳物に関わることで 失うものよりも 得るものが多いのです。物語を別のものに 取り替えるのではなく 既存する色んなバージョンや 今後書かれていくバージョンから 学び 楽しむことができるのです。どこで生まれようが 物語がなんであれ 選択が持つ― 幅広い可能性や 数多くの意味に 心を開ける責任が我々にはあります。この考えが モラル相対主義を 麻痺させることはありません。むしろ いつ どのように 行動すべきか 教えてくれます。選択がもつ可能性に 気づかせてくれます。希望を吹き込み 保証はあっても 必ずしも実現しない― 自由の獲得へと近づきます。たとえ 翻訳を通してでも 他者との交流を学べば 選択がいかに 奇妙で 複雑で 絶対的な美しさを持つか 分かるはずです。

詩や物語の翻訳では、物語そのものを取り替えることはできないが、翻訳先の言語における言葉の選び方によって新たな創造をもたらすことができる。人生における過去の選択も同様で、過去にさかのぼって違う選択をすることはできない。しかし、どういう出来事を抜き出すか、あるいは、実際に選択した内容を、創造的な翻訳と同じように、いろいろな視点から捉え直してみると、自らの人生をより豊富に解釈できるし、これから先の行動決定にも有益な視点を獲得することができる。そういう意味で、いろいろな文化における選択の仕方を学ぶことには意義がある。