By the middle of the seventeenth century it had come to be understood that the world was enclosed in a sea of air, much as the greater part of it was covered by water. A scientist of the period, Francesco Lana, contended that a lighter-than-air ship could float upon this sea, and he suggested how such a ship might be built. He was unable to put his invention to a practical test, but he saw only one reason why it might not work:
／17世紀の中ごろまでには、世界の大部分が水で覆われていることと同様に、世界は空気の海に囲まれていると理解されるようになった。その時代の科学者であったFrancesco Lanaは、空気よりも軽い船はこの空気の海を浮かぶことができると主張し、そのような船の造り方を提案した。彼はその発明を実用化できなかったが、それがうまくいかない唯一の理由は次の点にあると予見していた。

' . . . that God will never suffer this Invention to take effect, because of the many consequencies which may disturb the Civil Government of men. ..........
／「…神はこの発明が効果をもつことを決して許さないだろう。なぜならそれが成功すると、人間の政治を乱す結果が多発するからである。..........

Lana's reservation was groundless. He had predicted modern air warfare in surprisingly accurate detail-with its paratroopers and its strafing and bombing. Contrary to his expectation, God has suffered his invention to take effect.
／Lanaが言う禁制は根拠がなかった。彼はパラシュート部隊や地上掃射や爆撃による近代の空襲を、驚くほど正確に細部まで予言していた。しかし彼の予想に反して、神は彼の発明が効果をもつことを許したのであった。

And so has Man. The story emphasizes the irresponsibility with which science and the products of science have been used. Man's power appears to have increased out of all proportion to his wisdom. He has never been in a better position to build a healthy, happy, and productive world; yet things have perhaps never seemed so black. Two exhausting world wars in a single half century have given no assurance of a lasting peace. Dreams of progress toward a higher civilization have been shattered by the spectacle of the murder of millions of innocent people. The worst may be still to come. Scientists may not set off a chain reaction to blow the world into eternity, but some of the more plausible prospects are scarcely less disconcerting.
／そして人類も同様である。この話は科学と科学による生産物の無責任な使われ方を強調している。人間の能力は知恵による歯止めがきかないほど増大した。人間は健康で、幸福で、生産的な世界を築くのに好都合な立場におかれてはいなかったが、まだ物事はそこまで暗い事態ではなかった。わずか半世紀の間に起きた２度の世界を疲弊させる戦争で平和が永遠に続く保障がなくなった。文明をより高度に進歩させたい夢は、数百万の罪なき人々の殺害という光景によってうち砕かれた。最悪の事態もまだ起こりうるかもしれない。科学者は世界を永遠に吹き飛ばしてしまうような破滅の連鎖を始動させるほど愚かではないだろうが、危惧がないわけではない。

. .....Science has made war more terrible and more destructive. Much of this has not been done deliberately, but it has been done. ..........
／.....科学は戦争をより悲惨で破壊的なものとしてしまった。大部分は故意に行われたものではないが、とにかく起こってしまったのは事実だ。..........

　　　It is not surprising to encounter the proposal that science should be abandoned, at least for the time being. This solution appeals especially to those who are fitted by temperament to other ways of life. 　
／少なくとも当分の間は、科学を放棄すべきだという提案がなされても驚くには当たらない。この解決は、近代的生活とは別の生活スタイルの方が気質に合う人々を特にひきつける。