じぶん更新日記1997年5月6日開設Y.Hasegawa |
文学部のトイレの窓に白い蛾が留まっていた。図鑑で調べた所、ホソウスバフユシャク(細薄羽冬尺?)というシャクガの仲間のようだ。図鑑の解説によればフユシャクで羽根があるのはオスだけ。メスの羽根はアリのように退化しているという。冬に発生するというのも珍しい。落葉樹の葉を食べる幼虫のためにシーズンオフに交尾する必要があったのだろうか。
[3/2追記]こちらにフユシャクについての解説があった。 |
【思ったこと】 _10301(木)[英語]21世紀の英語教育を素人なりに考える(1)岡山大の英語入試問題 先日2/25に行われた前期入試の問題が翌日の地元新聞で紹介されていた(代ゼミのサイトからも原版の画像を入手することができる)。 このうちの1番目の問題は英語学習に関する話題。「reinforcement 強化」などという注釈があったために目にとまった。とにかく、入試問題に「強化」という言葉が登場したのは喜ばしいことではある。ここでは、英語問題としての解説ではなく、問題に使われた英文のロジックについて考えてみたいと思う。 まず問題文の最初の部分をざっと訳してみよう。 Language acquisition has long been thought of as a process of imitation and reinforcement. Children learn to speak, in the popular view, by copying the utterances heard around them, and by having their responses strengthened by the repetitions, corrections, and other reactions that adults provide. In recent years, it has become clear that this principle will not explain all the facts of language development. Children do imitate a great deal, especially in learning sounds and vocabulary; but little of their grammatical ability can be explained in this way.そして、この「模倣説」を否定する事例として2つが挙げられている。そのうちの1番目は 子どもの発話の中には、「wented」、「taked」、「mices」、「mouses」、「sbeeps」 というようなミスがある。これは不規則形を学ぶ前に、規則的な文法ルールを「a reasoning process known as analogy(アナロジーとして知られる推論のプロセス)」によって自発的に拡張しようとする段階があることを示す証拠だ。というものだ。もし子どもが、単語やフレーズを大人のしゃべる通りに個別的に真似していたのなら、こういうミスは起こらない。なぜならここでは、大人が決して使わない言葉が勝手に発明されているからである。 もう1つは、大人が何度か訂正させてもなかなか身につかない表現があるという事例。次のような母親と子どもの対話が挙げられていた。 CHILD: Nobody don't like me.問題文によれば、この事例は、「...children seem unable to imitate adult grammatical constructions exactly, even when invited to do so. 」という証拠であり、「'single negative' pattern」を使う段階に達していないこと、それゆえ「....language acquisition is more a matter of maturation than of imitation. 」であることを示唆していると結んでいた。 以上が入試問題第一問本文の概略であるが、論じられている点をこの文脈だけで判断するといくつか不満が残る。 例えば、冒頭で「言語の習得は、長いこと模倣と強化のプロセスであると考えられてきた。」とされているが、これを読んだだけでは、まるで「模倣された反応が個別的に増えること」イコール「強化」であるかのように思われてしまう。しかし実際には
余談だが、こちらによれば、岡大の英語の問題は「大学ランキング」のなかでも評判がよいらしい。
1 岡山大学 23となり、しかも岡大は2年連続で1位となっているそうだ。今回問題文の内容について多少の不満を述べたけれども、試験問題としてはなかなか妥当であった。来年度のランキングでも上位をキープされることを期待したい。 |
【ちょっと思ったこと】
|