じぶん更新日記

1997年5月6日開設
Y.Hasegawa

12月のインデックスへ戻る
最新版へ戻る
[今日の写真] 岡大構内、座主側沿いのモミジ。国際会議から戻るころには葉が落ちてしまっていることだろう。



12月9日（土）
【思ったこと】
_01209（土）[心理］国際会議／官公庁の英語サイト（次回更新は12/16〜12/17頃の予定です）
　第6回の“International Congress on Behaviorism and the Science of Behavior”に出席するため、国内移動日を含めて一週間ほど岡山を離れることになった。会場はタイペイの圓山大飯店（グランドホテル）。南回りの航空機を利用した時に空港に降りたことはあったが、タイペイ市内を訪れるのは今回が初めて。ちょうど夏に北京を訪れたばかりなので、産業、交通事情、町中の様子なども比較してみたいと思っている。

　この会議はもともと1年おきに開催されていることになっており、今年はすでにメキシコで開催済みであった。今回は、定例ではなく、
.....the present congress in Taipei, Taiwan R.O.C, is organized as a Special, extra meeting on the occasion of the dawn of a new century.
として企画されたものであり、著名な行動分析学者たちの記念すべき講演を聴かれるのではないかと大いに期待している。

　私のほうは、せっかく出席するのに何も発表しないのは勿体ないということで、単独発表を1件、大学院生との連名発表を突貫工事で立ち上げた。この会議の公式言語は
Official Languages of each congress are English, Spanish, and the language of the host country-for the Special Congress, Mandarin Chinese.
ということなので、留学生に頼んで見出しやリードにあたる文の一部を中国語に訳してもらった。ブラウザの関係で一部漢字を変えているが、概略は以下の通り（英語見出しの直訳にはなっていない。念のため。）

What is wrong with daily life in the Oriental world of today?
──A behavior-analytic view──

「生活意義（価値）的喪失：有関亜洲先進国的日常生活中
行動分析学的研究


本発表、従Skinner題名為"What is wrong with daily life in the western world."的論文中指出的西欧先進社会存在的諸問題来具体的進行分析研究亜洲先進国、特別是予想現代的日本将会発生的。
  1. destruction of natural contingencies
    ［作為努力的結果、伴随着「完成」、「達成」的「自然強化」会被損害。］
    【努力の結果として「完成」や「達成」が伴うという「自然強化」が損なわれてしまった。】
  2. the overuse of conditioned and generalized reinforcers
    ［根据時間労働制、工資只是作為「付加強化」起作用。］
    【時間労働制により、給料という「付加された強化」だけで働くようになってしまった。】
  3. the increased duties derived from the prevention contingencies
    ［「強化労働意識」不是好子出現型的伴随性、是「為了不被解雇（為了阻止解雇発生才継続工作、労働）、阻止的伴随性起了作用。］
    【「働くことで強化される」という好子出現型の随伴性ではなく、「解雇されないために働く（解雇を阻止するために働き続ける）」という阻止の随伴性で働くようになってしまった。】
  4. lack of direct-acting contingencies
    ［埋没在因特網（国際互聯網）、電子game的世界裡、会失去通過直接体験得到的感。］ 動。
    【インターネットやビデオゲームなどのバーチャルな世界に埋没し、直接体験を通じて得られる感動が失われてきた。】
  5. avoiding exploring new contingencies.
    ［按照忠告、指引、指示来行動、結果会失去自己創造、発現的喜悦感。］
    【アドバイスや案内書やマニュアルに従って行動することで、自ら創造し発見する喜びが失われた。】
  6. loss of oportunities in which people behave because positive reinforcers have then followed.
    ［受到過多的優待後、能動性起作用（主動対対方起作用）、将失去通過努力被強化的機 会。］
    【過剰なサービスを受けることで、能動的に働きかけ、努力に応じて強化されるという機会が失われてしまった。】

　今回、これらの事例を挙げるため、国民生活白書、厚生白書、労働白書、観光白書などの統計データや指針をネットで参照してみたが、各省庁の英語サイトがあまりにも貧弱であることに驚いた。省庁再編にあたっては、英語サイトの充実を競って示してもらいたいものだと思う。ゴマをするわけではないが、文部省の英語サイトはなかなか充実していた。
　もっとも、自分自身の公用サイトの英語版もすっかり放置したままになっており手直しと充実を求められているところではあるんだが.....。

　ということで、ネットのほうは約一週間お休みさせていただきます。